Happy 2010 !

Une année 2010 qui commence avec des monstres, des histoires d'aventure et des croquis dans le metro... je vous la souhaite excellente et pleine de rebondissements!

A good start this year, with monsters, adventures (more on that later) and sketches. I wish you a happy New Year!

Colquintes

un peu après la pluie...
a little bit after the actual halloween...

Ukraine

Je pars pour l'Ukraine jusqu'au 7 octobre.
Et tout va bien... merci Nadia !
I'm in Ukraine until the 7th of October.
And everything is going soooooooo well! Thanks Nadia !

presently

En ce moment...
Un peu de gouache pour un récit Toupie
A bit of gouache for Toupie, children magazine

Un peu d'institutionnel avec Une Bulle en Plus, toutalordi...

Et un cadeau de naissance pour Vincent et Maud And a gift for the birth of Jude, Vincent & Maud's baby

Sinon, je continue à dessiner dans le metro...

Et je viens de finir une copie d'une peinture de Greuze chez Judith Gratz

Brochure

Comme je suis bien dans mon nouvel atelier d'illustratrice...
Je me suis remise pour de bon aux mediums traditionnels. Ici, deux bouts d'images réalisées pour une brochure.

I can't belive how good i feel in my new illustration studio...
I'm definitely back to traditional mediums for now. Here are two bits of images done for a booklet.

gouache

Youpi! Je suis de retour après une trop longue parenthèse, et toujours partisane de la circulation du savoir... Voila un W.I.P. d'illustration à la gouache réalisée pour une histoire de Toboggan. La gouache c'est délicat et ça me foutait la trouille. Je ne me serais jamais lancée avant d'avoir l'excellent livre de Rob Howard Gouache For Illustration... oui il est introuvable et m'a couté un rein, mais ça en valait la peine, parce qu'il explique les petites astuces indispensables à la bonne maitrise du medium.
J'ai utilisé de la Talens, qui me correspond bien mieux que la Linel dont on fait pourtant tout un foin, ou que la W&N, qui est quand meme chouette, mais moins que la Talens.
I'm back after a way too long pause away from the blog world. Still keen on knowledge circulation tough :) Here is a small W.I.P. of a gouache illustration i made for a french children magazine
I was scared to venture into traditional technique by myself, and wouldn't have put myself to it without the support of the excellent Rob Howard's book Gouache for Illustration
Yes it was very difficult to find it and was expensive, but it was worth it because it's full of usefull tips and techniques that you cant' really learn anywhere these days.
I used Talens gouache. I love it. (people from Talens, feel free to send me some samples for saying that :) )

En premier le dessin...
First the drawing...

Puis j'ai commencé par le contour, et j'ai rempli la veste

Then i did the outline in brown (didn't really know where to start really)
Puis j'ai continué dans ma lancée...
Then i went on and filled the body...

Et voila pour la phase tradi... J'ai changé la couleur de la branche sur l'ordi.
Et voila for the gouache stage! I changed the branch for green to brown on the computer afterward so it wouldn't look so much like a liana.
Le bureau...
The (slightly messy) desk...

La fin des Vacances

Et voilà... c'est la fin du mois d'août.
J'ai tenu parole, et ai publié un post par jour! victoire!
Il y a des choses que je n'ai pas eu le temps de faire: je voulais aller faire plus de croquis, proposer à des gens de me rejoindre, avancer en peinture.
Mais je suis super contente d'avoir pu tenir le rythme :D
Et j'ai découvert de nouveaux amis de blog, ce qui m'a bien réjoui.
Here we are... this is the last day of August. I was as good as my word and published a post a day all this month long.
There were things i didn't had time to do: i wanted to go out and sketch more, to ask some people to join me in the process, to keep on gouache painting...
But as a whole i'm very glad i was able to keep the pace :D
And i was very happy to meet new blog-friends!
Merci à tous ceux qui ont commenté régulièrement mes dessins tout au long du mois. Ca m'a fait très plaisir et m'a bien encouragé à publier mon dessin quotidien.
Pour tous les autres lecteurs, les Anonymes et les Discrets c'est le moment de me laisser un petit mot... allez allez ne soyez pas timides (mais les autres vous pouvez y aller aussi :))
Thanks to everyone who left me comments during all this month. It was wooonderful, and very supportive of you.
For all the other readers, the Anonymous and the Discretes, now is the good time to say a little something... come on don't be shy. (Of course the others, that i know already, are more than welcome to write something too! )

Voilà Zoé et Lilly,
qui elles sont en vacances, elles!
grrr


Here are Zoe and Lilly, at the beach.

En voilà deux autres de la même série.
Toujours pour l'Atelier Meliès... ça servira sans doute à illustrer un livret pour les élèves.
Plus que deux jours avant la fin du mois! il y a quelquechose qui vous ferait plaisir pour les deux dernier posts d'Aout?
Two more, always for the Atelier Melies... i will use them for a fascicle for the students.
There's two day's left before the end of the month. Anyhthing to ask for the last two post?

Je continue à réfléchir intensément à l'année qui arrive: aujourd'hui des en-têtes de rubriques qui mettent en scène des élèves fictifs.
I keep thinking about the upcoming year. Here are images featuring fictitious art students.

Ce soir, plus de petits logos.
Je suis en train de refaire le blog de l'Atelier Melies, alors j'ai dessiné une quinzaine de ces petits bonhommes. Il faudrait lui trouver un nom...
Tonight logos: i'm currently reworking on the Atelier Melies' blogso i drew a dozen of them.
I have to come up with a name...

Et en bonus je poste la décomposition de l'animation du 20 aout (cliquez dessus pour voir en plus grand)
Plus here is the decomposition of the 20th of August animation

retrouvailles

Un petit post tardif aujourd'hui: ma petite soeur Charlotte est rentré de ses vacances en Nouvelle Calédonie :)

A late post tonight: my baby sister Charlotte just came back from New Caledonia where she spent her holidays :)

Encore et toujours Maigret

Entre deux cavalcades aux quatre coins de Paris...
http://www.toutmaigret.com/
When i manage to get some rest...

Normandie

Hier j'ai visité la maison de Monet
La Normandie c'est vraiment très joli. Et vive les week ends en amoureux.
Yesterday i visited Monet's house
Then we wandered in the countryside. Normandy is a very restful place.

Materiel /supplies #2

Je continue
Here is the second part

Le petit Mars Lumograph
the small Mars Lumograph

Je le fabrique en coupant en deux un Mars Lumograph neuf. Comme il est petit, la prise en main est facile, et on peut utiliser la pointe aussi bien que le plat. C'est pratique pour les applats.

I make this one by cutting in half a regular pencil.
I actually saw this trick somewhere on the internet, but couldn't stumble upon the blog again. If you know where he is, please, post the link in the comment section, so i can acknowledge the author.

dessin fait au petit crayon
drawing done by using the small pencil

Et enfin, le feutre fin de Staedler.

j'utilise le 0.1mm, et parfois le 0.05mm. Comme tous les feutres, il y a un coté définitif dans le trait qui encourage la spontanéité et les décisions immédiates. Mais grâce à sa pointe très fine , il permet de noircir progressivement le dessin et rajoutant des traits au fur et à mesure.

I use mostly the 0.1mm, and sometime the 0.05mm. Like every other pen it pushes toward spontaneity and quick decisions, but it's very small tip allows to build gradually the blacks of a drawing with cross hatching.

dessin au Steadtler 0.1
drawing with a Dteadtler 0.1

Materiel /Supplies #1

Eh oui, c'est drôlement important les crayons: selon qu'on utilise un instrument ou un autre, l'impact sur le rendu final est considérable.
Alors aujourd'hui et demain je vous donne un apperçu de ma trousse de dessin.
The kind of tool one uses has a major impact on the final piece. So today and tomorow i will give you a quick overview of my pencil case.

Pour commencer, mon crayon préféré, celui sans lequel je suis perdue:
To start with, my favourite pencil, the one without which i'm lost:

le Pentel 0.5 mm

il me sert aussi bien pour écrire que pour dessiner.
J'aiguise la mine en la frottant sur un coin de feuille, ou un post it posé à coté de ma table à dessin.
I sharpened the tip by rubbing it on a post-it.

Ensuite/ Then:
le ColErase, de Prismacolor.

En ce moment j'utilise le Carmine Red, mais ça change. J'aime bien aussi le Terracaota et le Purple u_u.
Comme c'est un crayon de couleur le contraste entre le blanc de la feuille et le trait est moins agressif qu'avec un crayon de papier ou un feutre: ça permet d'explorer des idées. Et comme son nom l'indique, il se gomme plutôt bien, contrairement à un crayon de couleur classique.
Il est difficile à trouver en France. Moi je le commande en Angleterre.

I like it because the contrast between the lines and the paper is not as strong as when one uses a regular pencil or a pen.
It allows more explorations in the shapes.

le dessin d'aujourd'hui dans sa version colerase
Today drawing in its colerase version

PS: Bonne fête Fabrice!

machine

Fabrice vous dit merci pour vos gentils comments d'avant-hier :)
Aujourd'hui j'ai fait du rangement à Montmartre... comme je ne suis pas très organisée je n'ai lancé la machine à laver qu'après avoir tout fini. J'ai donc du attendre, attendre, attendre... pour passer le temps j'ai gribouillé avec de la peinture dans mon Moleskine. D'abord plein de cheveux puis plein de visages... j'allais attaquer une série silhouettes quand la machine s'est arrêtée.
(j'ai utilisé de la pebeo deco qui est pratique parce qu'elle est deje toute prete, et mes feutre fins Staedtler 0.1 mm)

Fab says thanks for the day before yesterday nice comments :)
Today i did some cleaning in Montmartre... since i'm not so well organised i only started the washing machine at the very end, when everything else was done. To kill time i painted some random shapes in my moleskine, and added faces. I was about to start a serie of body shapes when the machine eventually stopped.
(i used pebeo deco painting: it's useful because it's already mixed, and my beloved staedtler pigment liner 0.1 mm)

me voilà de retour... avec quelquechose que vous ne verrez pas souvent sur mon blog: des dessins qui bougent! Attention c'est ruff! Ce petit bonhomme est la mascotte de l'Atelier Melies. (C'est une déclinaison de la mascotte originale de l'E.E.S.A.)
Je suis en train de retravailler le blog en ce moment, alors vous risquez de le revoir... moi je le trouve mignon, et il me fait penser à Wall-E avec ses grands yeux

I'm back... with something you don't see often here: (roughs) moving drawings!
This little guy is Atelier Melies' mascot. I'm currently reworking the blog, so you might see more of him. I think he's cute with his Wall-E style big eyes.

interim

Aurélie sera de retour demain: elle a fini son travail de pub et est allée dormir. Ce soir je prends proviole relais pour ne pas vous laisser sans votre dessin quotidien: voilà un petit chat.

Fabrice

Aurelie will be back tomorow: she finished her job and went to bed. Tonight i post a drawing in order to keep the daily drawing rythm: here is a little cat.

Fabrice

...Un croquis du Métro...

.....A Subway sketch.....

...Et un apperçu du dessin de demain...

...And a preview of tomorow's sketch...