Brochure

Comme je suis bien dans mon nouvel atelier d'illustratrice...
Je me suis remise pour de bon aux mediums traditionnels. Ici, deux bouts d'images réalisées pour une brochure.

I can't belive how good i feel in my new illustration studio...
I'm definitely back to traditional mediums for now. Here are two bits of images done for a booklet.

gouache

Youpi! Je suis de retour après une trop longue parenthèse, et toujours partisane de la circulation du savoir... Voila un W.I.P. d'illustration à la gouache réalisée pour une histoire de Toboggan. La gouache c'est délicat et ça me foutait la trouille. Je ne me serais jamais lancée avant d'avoir l'excellent livre de Rob Howard Gouache For Illustration... oui il est introuvable et m'a couté un rein, mais ça en valait la peine, parce qu'il explique les petites astuces indispensables à la bonne maitrise du medium.
J'ai utilisé de la Talens, qui me correspond bien mieux que la Linel dont on fait pourtant tout un foin, ou que la W&N, qui est quand meme chouette, mais moins que la Talens.
I'm back after a way too long pause away from the blog world. Still keen on knowledge circulation tough :) Here is a small W.I.P. of a gouache illustration i made for a french children magazine
I was scared to venture into traditional technique by myself, and wouldn't have put myself to it without the support of the excellent Rob Howard's book Gouache for Illustration
Yes it was very difficult to find it and was expensive, but it was worth it because it's full of usefull tips and techniques that you cant' really learn anywhere these days.
I used Talens gouache. I love it. (people from Talens, feel free to send me some samples for saying that :) )

En premier le dessin...
First the drawing...

Puis j'ai commencé par le contour, et j'ai rempli la veste

Then i did the outline in brown (didn't really know where to start really)
Puis j'ai continué dans ma lancée...
Then i went on and filled the body...

Et voila pour la phase tradi... J'ai changé la couleur de la branche sur l'ordi.
Et voila for the gouache stage! I changed the branch for green to brown on the computer afterward so it wouldn't look so much like a liana.
Le bureau...
The (slightly messy) desk...

La fin des Vacances

Et voilà... c'est la fin du mois d'août.
J'ai tenu parole, et ai publié un post par jour! victoire!
Il y a des choses que je n'ai pas eu le temps de faire: je voulais aller faire plus de croquis, proposer à des gens de me rejoindre, avancer en peinture.
Mais je suis super contente d'avoir pu tenir le rythme :D
Et j'ai découvert de nouveaux amis de blog, ce qui m'a bien réjoui.
Here we are... this is the last day of August. I was as good as my word and published a post a day all this month long.
There were things i didn't had time to do: i wanted to go out and sketch more, to ask some people to join me in the process, to keep on gouache painting...
But as a whole i'm very glad i was able to keep the pace :D
And i was very happy to meet new blog-friends!
Merci à tous ceux qui ont commenté régulièrement mes dessins tout au long du mois. Ca m'a fait très plaisir et m'a bien encouragé à publier mon dessin quotidien.
Pour tous les autres lecteurs, les Anonymes et les Discrets c'est le moment de me laisser un petit mot... allez allez ne soyez pas timides (mais les autres vous pouvez y aller aussi :))
Thanks to everyone who left me comments during all this month. It was wooonderful, and very supportive of you.
For all the other readers, the Anonymous and the Discretes, now is the good time to say a little something... come on don't be shy. (Of course the others, that i know already, are more than welcome to write something too! )

Voilà Zoé et Lilly,
qui elles sont en vacances, elles!
grrr


Here are Zoe and Lilly, at the beach.

En voilà deux autres de la même série.
Toujours pour l'Atelier Meliès... ça servira sans doute à illustrer un livret pour les élèves.
Plus que deux jours avant la fin du mois! il y a quelquechose qui vous ferait plaisir pour les deux dernier posts d'Aout?
Two more, always for the Atelier Melies... i will use them for a fascicle for the students.
There's two day's left before the end of the month. Anyhthing to ask for the last two post?

Je continue à réfléchir intensément à l'année qui arrive: aujourd'hui des en-têtes de rubriques qui mettent en scène des élèves fictifs.
I keep thinking about the upcoming year. Here are images featuring fictitious art students.

Ce soir, plus de petits logos.
Je suis en train de refaire le blog de l'Atelier Melies, alors j'ai dessiné une quinzaine de ces petits bonhommes. Il faudrait lui trouver un nom...
Tonight logos: i'm currently reworking on the Atelier Melies' blogso i drew a dozen of them.
I have to come up with a name...

Et en bonus je poste la décomposition de l'animation du 20 aout (cliquez dessus pour voir en plus grand)
Plus here is the decomposition of the 20th of August animation

retrouvailles

Un petit post tardif aujourd'hui: ma petite soeur Charlotte est rentré de ses vacances en Nouvelle Calédonie :)

A late post tonight: my baby sister Charlotte just came back from New Caledonia where she spent her holidays :)

Encore et toujours Maigret

Entre deux cavalcades aux quatre coins de Paris...
http://www.toutmaigret.com/
When i manage to get some rest...

Normandie

Hier j'ai visité la maison de Monet
La Normandie c'est vraiment très joli. Et vive les week ends en amoureux.
Yesterday i visited Monet's house
Then we wandered in the countryside. Normandy is a very restful place.

Materiel /supplies #2

Je continue
Here is the second part

Le petit Mars Lumograph
the small Mars Lumograph

Je le fabrique en coupant en deux un Mars Lumograph neuf. Comme il est petit, la prise en main est facile, et on peut utiliser la pointe aussi bien que le plat. C'est pratique pour les applats.

I make this one by cutting in half a regular pencil.
I actually saw this trick somewhere on the internet, but couldn't stumble upon the blog again. If you know where he is, please, post the link in the comment section, so i can acknowledge the author.

dessin fait au petit crayon
drawing done by using the small pencil

Et enfin, le feutre fin de Staedler.

j'utilise le 0.1mm, et parfois le 0.05mm. Comme tous les feutres, il y a un coté définitif dans le trait qui encourage la spontanéité et les décisions immédiates. Mais grâce à sa pointe très fine , il permet de noircir progressivement le dessin et rajoutant des traits au fur et à mesure.

I use mostly the 0.1mm, and sometime the 0.05mm. Like every other pen it pushes toward spontaneity and quick decisions, but it's very small tip allows to build gradually the blacks of a drawing with cross hatching.

dessin au Steadtler 0.1
drawing with a Dteadtler 0.1

Materiel /Supplies #1

Eh oui, c'est drôlement important les crayons: selon qu'on utilise un instrument ou un autre, l'impact sur le rendu final est considérable.
Alors aujourd'hui et demain je vous donne un apperçu de ma trousse de dessin.
The kind of tool one uses has a major impact on the final piece. So today and tomorow i will give you a quick overview of my pencil case.

Pour commencer, mon crayon préféré, celui sans lequel je suis perdue:
To start with, my favourite pencil, the one without which i'm lost:

le Pentel 0.5 mm

il me sert aussi bien pour écrire que pour dessiner.
J'aiguise la mine en la frottant sur un coin de feuille, ou un post it posé à coté de ma table à dessin.
I sharpened the tip by rubbing it on a post-it.

Ensuite/ Then:
le ColErase, de Prismacolor.

En ce moment j'utilise le Carmine Red, mais ça change. J'aime bien aussi le Terracaota et le Purple u_u.
Comme c'est un crayon de couleur le contraste entre le blanc de la feuille et le trait est moins agressif qu'avec un crayon de papier ou un feutre: ça permet d'explorer des idées. Et comme son nom l'indique, il se gomme plutôt bien, contrairement à un crayon de couleur classique.
Il est difficile à trouver en France. Moi je le commande en Angleterre.

I like it because the contrast between the lines and the paper is not as strong as when one uses a regular pencil or a pen.
It allows more explorations in the shapes.

le dessin d'aujourd'hui dans sa version colerase
Today drawing in its colerase version

PS: Bonne fête Fabrice!

machine

Fabrice vous dit merci pour vos gentils comments d'avant-hier :)
Aujourd'hui j'ai fait du rangement à Montmartre... comme je ne suis pas très organisée je n'ai lancé la machine à laver qu'après avoir tout fini. J'ai donc du attendre, attendre, attendre... pour passer le temps j'ai gribouillé avec de la peinture dans mon Moleskine. D'abord plein de cheveux puis plein de visages... j'allais attaquer une série silhouettes quand la machine s'est arrêtée.
(j'ai utilisé de la pebeo deco qui est pratique parce qu'elle est deje toute prete, et mes feutre fins Staedtler 0.1 mm)

Fab says thanks for the day before yesterday nice comments :)
Today i did some cleaning in Montmartre... since i'm not so well organised i only started the washing machine at the very end, when everything else was done. To kill time i painted some random shapes in my moleskine, and added faces. I was about to start a serie of body shapes when the machine eventually stopped.
(i used pebeo deco painting: it's useful because it's already mixed, and my beloved staedtler pigment liner 0.1 mm)

me voilà de retour... avec quelquechose que vous ne verrez pas souvent sur mon blog: des dessins qui bougent! Attention c'est ruff! Ce petit bonhomme est la mascotte de l'Atelier Melies. (C'est une déclinaison de la mascotte originale de l'E.E.S.A.)
Je suis en train de retravailler le blog en ce moment, alors vous risquez de le revoir... moi je le trouve mignon, et il me fait penser à Wall-E avec ses grands yeux

I'm back... with something you don't see often here: (roughs) moving drawings!
This little guy is Atelier Melies' mascot. I'm currently reworking the blog, so you might see more of him. I think he's cute with his Wall-E style big eyes.

interim

Aurélie sera de retour demain: elle a fini son travail de pub et est allée dormir. Ce soir je prends proviole relais pour ne pas vous laisser sans votre dessin quotidien: voilà un petit chat.

Fabrice

Aurelie will be back tomorow: she finished her job and went to bed. Tonight i post a drawing in order to keep the daily drawing rythm: here is a little cat.

Fabrice

...Un croquis du Métro...

.....A Subway sketch.....

...Et un apperçu du dessin de demain...

...And a preview of tomorow's sketch...

Plus de Galeries

Encore trois jours de pub... je me meurs de manque de sommeil. Et je continue à fouiller mes fonds de tiroirs pour alimenter mon post quotidien: voilà une planche entière des aventures de Groseille et Marie.

Still three days to go before I finish my job... i might die of lack of sleep before though! I keep exploring my drawers to be able to deliver my daily post: here is a complete adventure of Groseille and Marie.

Il est tard et je suis très faaaatiguée, alors je poste juste un vieux dessin de poisson. La pub c'est crevant. Les délais sont vraiment serrés. A demain :)
Today, i just post an old drawing of a fish. It's late, and i'm exhausted. Advertisement is an exhausting art: crazy schedueles! talk to U tomorow

PomPom Me... Revelation!

Caro a enfin un blog!

Allez vite admirer son travail là: Les Gribouillons de Caroline Piochon, et postez un commentaire gentil qui la motive pour continuer dans cette meeerveilleuse voie bloguesque (dites lui que vous venez de ma part) :)

My good friend Caro has a blog (at last!)

Go admire her work there Les Gribouillons de Caroline Piochon and post a bunch of nice comments to strenght her motivation, so she will keep posting her wooonderful artwork :)

PomPom-Me... Anticipation

Je me réjouis... je me réjouis d'un évènement meeerveilleux qui vient d'arriver dans la blogosphère... je vous en dis plus demain :)
I'm so happy... so happy about something wooonderful that just happened in the blogosphere.. i'll tell you all about it tomorrow :)

Subway sketches

Voilà, comme annoncé, des croquis faits dans le métro... ça change un peu des Petite Moi!
As planned, here are a page of subway sketches... So it's not Little Me every day :)

Back to work

Vendredi on m'a offert un travail de 10 jours dans un très chouette studio. Je n'ai pas pu refuser: ils avaient un aquarium u_u
Comme je fais le trajet en métro tous les jours, je posterai probablement des croquis bientôt.
Une affaire à suivre... je vous tiens au courant.
Friday i was offer a 10 days job in a beautiful studio. I couldn't refuse: they had an aquarium u_u
As i'm now commuting by suvbway/underground/metro every day, you might see sketches soon.
More on this as it develops.

meeerveilleux/ wooonderful

Il y a quelques jours Yrgane a mis en vente des dessins sur son blog pour rembourser les frais de vétérinaire de son adorable lapin, Kiwi.
Aujourd'hui j'ai reçu une grosse enveloppe avec des dessins que j'avais commandé, et des surprises... et bien c'est meeerveilleux!
Pour ceux qui trouvent que leur journée n'a pas été assez meeerveilleuse, je vous prescris une bonne lecture du blog de cette demoiselle :)

A few days ago Yrgane was organising a sale of her originals drawings to pay for her rabbit Kiwi's vet fees.
Today i received a big enveloppe with the drawings i ordered... they are wooonderful
Anyone who didn't had such a great day, i prescribe you a good look at this talented young lady's blog :)

Chocolat

Note: see below for the spanish version of the colored outline tutorial, translated by Rafael

Et voila le post du dimanche. A demain! I WANT my hot Chocolate... i don't care if it's summer

Yummi!

Arghl! Why??? I do regret it!

Tutorial Spanish Version!

Aquí está el tutorial sobre cómo hago para colorear la linea. Traduccion:

Rafael Macías Cañizares

Nota: para colorear el dibujo en sí, lo hago en una capa transparente bajo la capa de la linea, ahora lo sabeis todo. ¡Hasta mañana!
Again, a thousand GRACIAS to Rafael for offering to translate it!

Tutorial Contour Coloré/ Colored Outline

(english version below)
Me revoila, malgré une mini-nuit (très productive heureusement)
Et comme annoncé, voici une explication sur le Trait coloré.
Je débute en tutos... n'hésitez pas à poser des questions ou faire des remarques si quelque chose n'est pas clair... et envoyez moi les liens vers vos réalisations :)

Précision: ensuite je fais ma mise en couleur sur un nouveau calque que je place sous le calque de trait. Vous savez tout maintenant.
A demain!


I'm back, despite a very short night (but i came up with designs i'm happy with)
as announced here is the tutorial on how i do the colored outline. This is my first tutorial, so if you have questions or remarks, post them into the comments. If you do any cool work with this technique, send me the link so i can admire it :)

Note: for the colorisation of the drawing itself, i do it on a blank layer placed under the line layer. now you know everything.
See you tomorow!

Gouache WIP

Alors c'est entendu: je fabrique un post-tutorial sur la colorisation du trait pour demain ou dimanche!
Aujourd'hui j'ai avancé un peu ma peinture à la gouache. Mais comme d'une part je bosse à coté de Jean-jean et qu'on passe plein de temps à papoter (enfin je parle et il m'écoute le plus souvent, ce qui est gentil de sa part) et faire des pauses (chocolat pour moi cigarette pour lui)
et que d'autre part on m'a appelé en fin d'après midi pour faire du character design sur une pub... eh bien je n'ai pas énormément avancé.
Je vous détaille le processus?
j'ai reporté mon dessin sur une feuille Vinci 300gm tendue. Puis j'ai posé des sortes de valeurs pour ma compo.
Ensuite j'ai peint les murs (ca m'a pris plein de temps pour bien mélanger mes couleurs) et j'ai juste commencé le sol.
Bon c'est parti pour une nuit de boulot. je vous retrouve demain
et merci pour vos gentils commentaires d'hier :)

So i will post the tutorial for colored outline tomorow or on Sunday.
Today i went further with my gouache painting:
i traced my drawing on a piece of Vinci 300gm paper taped to a drawing board.
Then i watercolored some values, and started painted the walls and the floor with gouache. It took me ages to get the proper color mixed.
I had to stop after the first part of the floor because i was called on short notice to do some character design for an advertisement. I'm off for a sleepless night. I see you tomorow
Thanks for all the nice comments yesterday :)

des filles

Et pour aujourd'hui, un dessin qui sort de mes cartons. Mon D.A. préféré de chez Milan Presse m'avait conseillé de varier les vêtements en ajoutant des motifs, mais je n'ai jamais eu le temps de le faire.
Est ce que ça interesse quelqu'un de savoir comment faire les contours colorés? si 8 personnes au moins me signalent dans les commentaires que oui, je poste un tuto. Sinon je me dis que tout le monde sait déjà faire ça u_u
Today, an old-but-not-so-old drawing. It was suggested to me to add paterns to the clothes but i never found the time to do it.
(Is anyone interested in knowing how to do the colored outline? If at least 8 people are asking for it in the comments i will post a tutorial. otherwise i assume everyone knows how to do it)



Et un dessin préliminaire pour un essai de peinture à la gouache que je commence demain. Rendez vous le 8 pour la suite.

Here is a preliminary drawing for a gouache painting that i will attempt tomorow. Stay tuned for the WIP

Dejeuner Libanais

A midi j'ai rejoint Caro pour déjeuner dans un petit restaurant libanais (avec des stores verts) super chouette qui est tout près du studio où elle travaille. On a refait le monde (en mieux) autour d'une orange pressée et de leur menu végétarien.
Est ce qu'on a parlé de l'Atelier Méliès? un peu...

Ensuite j'ai arpenté Paris à la recherche d'un Moleskine... tout est fermé en ce moment! J'ai fini par en trouver un au Gibert de St Michel.
Et je continue mon boulot. C'est dans la lignée des aventures de Groseille et Marie, les heroïnes des G.L., dont voici quelques images.













I had lunch with Caroline at a lebanese restaurant. Then i walk Paris streets, looking for a Moleskine.
Then i went back home to work on my pro project. Some new adventures for the Galeries Lafayette (here are some images from the previous project for the same client)

Drame au Cimetière du Père Lachaise

Well... there were some troubles with today's post...
I went to the Pere Lachaise to do a charcoal drawing. I had all the right supplies
but everything went wrong... I won't go trough the details, but the drawing was so not wooonderfull that i can't post it

But i will make it! i will learn how to use charcoal properly

*et j'arriverai peut etre aussi à controler la mise en page des images... un jour

Charcoal masters here:

Henry Yan: order his wooonderfull book NOW, that's the best early christmas present you could do to yourself.
Nathan Fowkes

Procrastination suite et fin

Part 2 & End
Suite et fin de cette petite aventure...

English version: Great! And i just order a book on Amazon...

English Version: At last, the negociations came to an end. Now i can work!

Du coup j'ai été en retard sur un vrai travail que je devais faire pour ma boite préférée
Le comble de la procrastination, c'est de faire une note de blog sur la procrastination au lieu d'envoyer des crayonnés pour une validation client!

Then i was late for a real job deadline.
The pinacle of procrastination must be to draw a blog post about procrastination instead of sending your sketches to a client for approval...

Procrastination

PART 1 (la suite demain)

EV: Let's get back to work
... but before i'm gona check some blogs
EV: No, no, no young lady. We have to work!
Come on... let's just download a little audiobook, it will help us to focus

Alors pour les procrastinateurs, voilà le lien d'audible où je télécharge mes audiobooks.
Il y a aussi audiobooksforfree
et le meilleur, qui n'a rien à voir avec les audio books, mais qui vous emmène sur des sites dont vous ne savez pas encore qu'il vous sont indispensables: Stumble Upon

Généralement, avant de travailler, je checke les blogs de Boulet, de Grenouille et de tas d'autres personnes.
et evidemment je fais un tour sur Drawn!

Simenon

Le post du samedi, comme promis u_u
Et les étapes (même si ce n'est pas une technique très originale):
d'abord une première esquisse (au colerase, mais là ca ne se voir pas, parce que j'ai du pousser les niveaux sous photoshop pour que le trait soit lisible.
Puis le deuxième passage, toujours au colerase (carmine red)
Ensuite je scanne le trait. Dans Photoshop je passe mon calque en produit, je mets une couleur en fond.
Etape 4 et 5: sur un calque sandwiché entre le fond et le trait je mets des couleurs.
Puis sur un autre calque je rajoute des petites couleurs, sur les joues et les cheveux.
Au final j'ai enlevé l'image du yaourt qui ne collait pas. ca m'a fait de la place pour le texte.
A demain :)

The saturday post, as promised.And a little w.i.p. (even if the technique isn't exacly revolutionary)
Step1: first rough in Carmine red colerase (you can't see the color here because i had to modify the levels and hue to make the line visible)
step 2: 2nd rough
step 3: i scan the drawing. In Photoshop i change the layer into multiply. I fill the BG with a color
step 4: in a new layer sandwiched between the line layer and the bg layer i had the color.
step 5: i had small shadows on the cheeks and hair
Eventually, i got rid of the front drawing that didn't fitted that well. Then I added the text
Voila. See you tomorow :)

Special Aout/ August

Alors c'est dit! un post/jour en août

ENGLISH VERSION

#1. And it's time for hooolydays

#2. What are you doing in a bathsuit?

It's summer: we're going to the beach

No we're not. We just came back from Prague. No beach this year: we stay in Paris.

#3. No sea? no sand? no fishes?

We have to stay to take care of the new school. And anyway,Fabrice couldn't get any holydays either.

#4. If it so, i'm going to draw seriously. August in Aurelie's woonderful world means a post/a day.

Marionettes in Prague

Début juillet j'étais à Prague dans l'atelier de Mirek Trejtnar pour apprendre à fabriquer les marionnettes à fils. J'ai dessiné puis sculpté une chouette marionette en bois, que j'ai appelé Louis (parce que j'étais la seule française du groupe, et que "Louis" ça sonne très français. Si tu lis ceci, Louis, ça n'a rien à voir avec toi, mais je te fais des bisous au passage).

At the beginning of July, i was in Prague learning how to make tcheque marionettes in Mirek Trejtnar Workshop.

Le stage est très bien organisé et c'est une super façon de découvrir Prague. Pour plus d'info sur l'art de la marionette tchèque, visitez leur site: Puppets in Prague

It was awsome: i learned how to plan puppets, how to carve in wood (it's quite painfull at first, but very fun after a while) , how to paint, costume and manipulate the strings. Our group had a little show at the end of the workshop, featuring the puppets we build during the two weeks, and it was terrific.
The workshop is very well organised by Mirek and his wife Leah. It's a great way to discover Prague!
Learn more about marionette making and history on their website Puppets in Prague.



Et depuis mon retour, je continue à travailler au programme et recrutement de l'Atelier Méliès
Pour ceux que ça intéresse, on ré-organise une session d'entretien en septembre... plus d'info sur le site

UPDATE: A la demande de Louis je poste une photo de Louis-la-Marionette

Serendipity

Je suis de retour de Prague Je vous en dis plus sur la meeerveilleuse marionette que j'ai ramené dans un prochain post.
Avant hier j'ai rencontré Mélody et c'est un évènement qui m'a bien réjoui. D'où le dessin, en citation libre de son chouette univers russe.
I'm back from Prague... more about the puppet i made there in an upcoming post. The day before yesterday i met Melody who is a truly wooonderful personn. Hence the drawing, refering to a piece of her fascinating soviet universe.

Atelier Méliès

J'ai été bien occupée ces derniers temps par la mise en place d'une année préparatoire, qui se monte en association avec l'Ecole Méliès à Orly. Ca s'appelle l'Atelier Méliès, je suis la coordinatrice pédagogique, et c'est destiné à des bacheliers (ou des gens niveau bac) qui veulent s'orienter vers l'animation et désirent acquérir ou consolider leur formation artistique.

Globalement, la philosophie est "si vous êtes motivé(e) et enthousiaste, vous pouvez tous y arriver: on va vous expliquer"... "Arriver" c'est à dire arriver à développer votre sens de l'observation, vos connaissances générales et techniques, et donner le meilleur de vous même.

Pour l'instant l'école est en phase de recrutement: si vous voulez soutenir le projet, transmettez l'information à vos contacts!
For the english readers, i am not going to translate everything, but basically, i'm opening a one year training in drawing, painting and thinking for animation. The initiative is supported by a pre-existing CGI animation School and ther will be plenty of valuable teachers.
The teaching philosophy would be something like "it's easier to know when someone explains it to you"
The school is going to be based in Orly, a city in the suburbs of Paris.
If you want to help, forward the info to all your french-speaking friends
And/or send me an e-mail talking about a great learning experience, a great teacher, a great book that we could use... aurelieblardquintard@hotmail.com
:)

Me as a Teenager

Actually me from age 1 until now... Davario started it. Come on, do it too :)
En fait c'est moi de 1 an à maintenant. Davario a commencé, et tout le monde peut le faire!

La Grande Chaumière

Lundi je suis retournée à l'atelier libre la Grande Chaumière
Du coup voici quelques dessins en vrac faits là bas entre l'année dernière et maintenant.
Rien n'a changé depuis la première fois que je suis allée là bas, lors de mon arrivée à Paris il y a environ 8 ans. En fait il me semble que rien n'a changé là bas depuis très très longtemps. On croise toujours le même genre de personnes: principalement des petits vieux, et quelques étudiants qui n'ont pas encore intégré d'école (et moi).
Monday i went to la Grande Chaumière, to do some life drawing. It's an old dusty place filled (or not so filled, depending on the day) with old people and young aspiring artists (et moi). I fisrt went there when i arrived in Paris 8 years ago.
L'organisation des séances est toujours la même: on commence par une pause de 45 minutes, puis deux de 25 minutes, et 10 de 5 minutes. Exactement l'inverse de l'ordre généralement adopté dans les écoles... je n'ai aucune idée de la logique qui sous-tend cette décision... si quelqu'un est au courant, ça m'interesserai de le savoir.
The poses schedule is always the same: 45', 2x25', 10x5' (it's indicated by an old piece of paper pinned on the wall), exactly the reverse of any other art school where you usually warm up with quick poses and move on to longer ones. I have no idea why.
Les modèles sont toujours expérimentés, même si l'originalité des pauses n'est pas de mise. Chaque fois que j'y vais, je me promets d'y retourner plus souvent parce que c'est super agréable de dessiner des modeles vivants.
The models are experimented if not tremendously inventives in their poses. Every time i go there (not often as i would like to, but pretty much as often as i can, meaning three or for time within the last 12 months) i say to myself i should do it more often because it's such a pleasure to draw from live models. Je me souviens de la torture mentale que je m'infligeais lors des cours de nus à l'Atelier de Sevres: comme je pensais tout le temps à mon dossier de concours je m'efforçais de dessiner "aussi bien qu'Untel" ou "à la manière d'Untelle pour que ce soit magnifique", et ça me frustrait complètement.
Aujourd'hui je me dis juste
1. regarde 2. dessine, et le résultat est tellement plus satisfaisant! J'entretiens désormais ma coordination main/œil dans la joie et la bonne humeur.
As a student i used to put a lot of pressure on myself, trying to draw "as well as X" or " as nicely as Y" and it was very frustrating, because i was using a lot of techniques that weren't really mine, like drawing the inner structure, or "the force" or drawing with straight lines only... (and many more) and didn't end up with anything satisfying anyway. Now i just 1.watch 2. draw and feel much better.
Note: cette dernière images que je poste ne vient pas de la Grande Chaumière, mais d'une séance à l'école d'Architecture qui proposait (ils ont arrêté récemment) des cours libres.

Bertille Berthillon

C'est officiel: l'été est de retour: j'en veux pour preuve la glace Berthillon (Poire Cacao amer, avec le cacao en dessous et la poire au dessus comme d'habitude)dégustée cet après midi sur l'Ile Saint Louis, en excellente compagnie.
It's official: the summer is here, and i proved it this afternoon by having an ice cream at Berthillon on the Ile Saint Louis, behind Notre Dame.
Du coup, j'ai une pensée pour Bertille, ma moyenne soeur qui est rentrée en Nouvelle Calédonie, et travaille désormais comme photographe aux Nouvelles Calédoniennes
And now since her name is very similar to my favourite ice cream brand, a tought for my sister Bertille the photographer who is back in New Caledonia, working for the local newspaper.
Et voilà une case d'une bd de com. interne que je suis en train de finir (je dis ça au cas où quelqu'un, censée profiter de New York passe ici pour vérifier si je travaille toujours pendant son absence :p)
Last, a drawing from a job i'm on right now.

Petite Moi et Grande Moi

After the last post, i thought i would made clear that i'm not six years old, but really 27.
Sometimes i feel that a little me and a big me are cohabitating in my head and have endless discussion and argument, along with great laughs and fun.
Suite à mon dernier post, je clarifie le fait que je n'ai pas du tout 6 ans, mais plutot 27. J'ai juste parfois l'impression qu'une petite version de moi et une grande version de moi chahutent, discutent et s'amusent bien dans ma tête.


Besides, i've been moving from one appartment to a bigger, better and more beautifull one. It was tough to pack everything, and i have to admit i'm not a very efficient co-worker when it comes to packing.
Sinon, j'ai été bien occupée par mon déménagement vers un lieu plus meeerveilleux. Il a fallu faire 90 cartons et emballer plein de trucs. j'admets volontiers ne pas être une co-organisatrice de rangement hors-pair u_u

Grosse Patate & Happy Birthday to me

J'ai été patate chaudée par Cyrielle, et voilà, en français et anglais, cliquez pour agrandir:
I received a forfeit from Cyrielle and has to say 6 things about me, so here it is, in english and in french, click to enlarge.

Les bisous d'anniversaires sont les bienvenus :)
Birthday hugs are welcome :)

Je passe le relais à Jean-jean, Cécile et Caro (qui n'a pas encore de blog, mais c'est l'occasion de commencer)

Famille

Voici des dessins extraits d'une petite histoire que j'ai fait pour le Joyeux Noël de mes parents. Ca raconte le bonheur des familles recomposées (pour de vrai).
On a fabriqué l'histoire (un savant mélange de vécu et de meeerveilleux) avec mes soeurs.
Ca commence à faire quelque temps que je vis très très loin de chez mes meeerveilleux parents, qui habitent en Nouvelle Calédonie, et croyez moi, ça rend nostalgique!
The drawings here are excerpts from a book my sisters and i made for my parents' merry Xmas. The story is balancing true experience and woonderfull made up memories.
It's about the real happiness that comes from family life. It's been a long while now that i live far from my parent's home (in New Caledonia) and it makes one look back to childhood from a very nostalgic angle!


(what is this animal? it's a mix of the numerous dogs, hamsters, rabbits and cats that went trough our house when we were kids.
Qu'est ce ce c'est que cet animal? un mélange destiné à évoquer les nombreux chiens, hamsters lapins et chats qui ont vécus à la maison)

D Lire

Des nouvelles: j'ai été bien occupée depuis Noël. J'ai fait plein de choses meerveilleuses.
Entre autres meerveilleux évènements: J'ai un DLire qui est sorti en mars! (texte de Franz Bartelt... ca aide les dessins à venir quand le texte est super! )
Il n'est peut etre dejà plus en kiosque, mais je poste quelques images...
la couv'

Une recherche préliminaire des persos (pour se mettre d'accord avec le meeerveilleux D.A. de D Lire, que je remercie au passage bien sincèrement de m'avoir fait faire ce numéro)
Et puis des images en vrac:



I've been busy since Christmas.A lot of wooonderful thing happened.
Among which: a story i illustrated was published in the magazine DLire.
Here is the cover, a preliminary drawing, and some miscellanous illustrations from the story

Wulfie: character design

Voici des dessins de développement de personnages que j'ai effectués pour A Man & Ink, un studio irlandais.
Le projet de serie auquel c'est destiné entre en production, alors je les montre enfin!
Le processus a été le suivant: ils m'ont d'abord envoyé un descriptif du projet, et un script d'episode.
J'ai essayé des variations sur le personnage principal, puis ai developpé leur version preferée. J'ai fait des dessins du loup, et quelques croquis pour les personnages secondaires.
Vous pouvez voir les modeles définitifs mis au point par Tom là et le trailer de la serie ici

Here are character development drawings i did at the beginning of the year for a very sympathetic studio based in Ireland. I didn't show my drawings much until now, because the project it was aimed for was still in development.
For the reader who know nothing about the process, it went like this: they contacted me, sent me an overline of the project, a possible script for an episode, and asked me to come up with some concept;
I started with variation on the main character, Libby: older, and younger, with different hair and clothes styles... Then I developped poses for the version they choose, and came up with some concepts illustrating the relation between the girl and Wulfie (the wolf)
I had only three days for this project. I spend the last day drawings some of the secondary characters: the brother, mother, father, teatcher...

It was great fun. And now, the studio, A Man & Ink is really starting the project:
see on their blog: here are my drawings and the final designs Tom came up with and here is the trailer

Winter in Paris, and TV sketches

Vendredi, ce fut à nouveau une petite dose de Montreuil. Le meme cirque, mais pour m'entendre dire que mon portfolio ne faisait pas assez "jeune adulte" cette fois çi. Rageant... Du coup j'ai fait ce dessin en rentrant! Le reste, ce sont des dessins fait devant la tv: un épisode d'Hercule Poirot, et Angels in America
Friday i went to Montreuil again, and was aid that my work was "not "young adult" enough". That really anoyed me, so when i came back home i did this drawing to get rid of the annoyance feeling. The rest are not-so-old sketches done in front of the TV: an Hercule Poirot episode, and Angels in America

Montreuil 2007

Aujourd'hui a débuté le Salon du Livre Jeunesse à Montreuil
Se rendre à ce salon le mercedi est une TRES TRES mauvaise idée, parce que TOUTES les écoles, collèges, centres aérés d'ile de France s'y rendent. Ca fait énormément d'enfant, donc énormément de bruit...
Coût total: 1h30 de metro(aller retour)+ 40 minutes d'attente+ une certaine dose de stress.
Heureusement que le rdv s'est bien passé (priceless)
Au retour, ça a été chocolat chaud et cocooning... et demain j'attaque la fin du projet Galeries.
Vacances -23 jours...
(cliquer sur l'image ci dessous pour plus de Montreuil)



Today was the opening of the Salon du Livre Jeunesse (Children Book Fair) in Montreuil, near Paris.
It was overcrowded with very very noisy children!
I had a meeting with a AD, and it went well (i think)
(click on the images above to enlarge)

Last but not least, the December issue of "My" Zaza Mimosa" is in store!
Haaaapy meeee :D
Et autre nouvelle d'importance, "Mon" Zaza Mimosa de décembre est disponible en kiosque:
Trooooooooooop meeerveilleux!

Plein de Zaza et des croquis

Le mois dernier j'ai fini mes illustrations pour le numero de Décembre de Zaza Mimosa (l'histoire est de Muriel Zürcher).
Je travaille en ce moment pour une autre histoire d'un autre magazine et tout est meeerveilleux.
Last month I finished illustration for the Christmas issue of Zaza Mimosa (the story is by Muriel Zürcher).
I'm now working on an other story for an other magazine, and everything is wooonderfull.

Voilà quelques images. L'histoire parle de deux soeurs dont la plus jeune s'inquiète à l'idée que le Père Noel ne trouve pas leur nouvelle maison qui se trouve... en Norvège! J'aurais tellement aimé avoir le temps de faire une exploration pour me documenter :)

Here are a few images from the story. It's about two sisters. The youngest is worried that Father Christmas might not find their house because the faily just moved to Norway... hope i would have been able to make a research trip :)



Et puis, pour ne pas perdre la main, et soutenir la motivation de Jonathan qui prépare le concours d'entrée dans une certaine école d'animation, voilà des croquis fait dans l'aire de jeu d'un parc. En plus grand mes trois préférés, et en petit, l'ensemble de la session (cliquez dessus pour tout voir)

And, in order to stay fit, here are a few pen& ink sketches in a park's playground. The bigger are my favourites, and click on the last and smaller image to see all the session.


Et voilà

Amanda Chocolat

Pour commencer, je vous annonce que j'ai un mini portfolio en ligne
First, an announcement: i now have a small online portfolio (information on it are in french but everyone can see the drawings) :)

Ensuite, j'ai été publiée dans le hors serie Zaza Mimosa "la cuisine des copines".
L'histoire Amanda Chocolat a été écrite par Bernard Friot.
Next, I've been published in Zaza Mimosa, special issue about cooking
The story is by Bernard Friot.



Pour fêter ça, voila un petit voyage dans les coulisses dans les coulisses du travail d'illustrateur de magazine.
Tout commence par un coup de fil d'une pesonne tres gentille qui vous dit qu'elle aime beaucoup ce que vous faites, ou qui vous l'a deja démontré en vous publiant avant, et qui vous propose d'illustrer une histoire.
(pour Amanda Chocolat, cette personne a été Nicolas,une des premieres personnes à me confier des illustrations l'année dernière quand je commençais à travailler, ce pour quoi je lui suis infiniment reconnaissante!)
Là vous dites "c'est meeerveilleux,oui je le veux"
Ensuite vous recevez une maquette de l'histoire, avec les emplacements des images indiqués par les rectangles roses, et une indication de ce que l'illustration est censée représenter.
Here is a kind of "how it's made" to celebrate
First someone really nice contact you, and said he/she thinks your work is amazing, and would you be interested in illustrating a story for a magazine.
Then, you answer that you would be delighted.
And after that, you are being sent a layout. In pink (or in other color) is the placement and size of the wooonderfull illustration you're going to make. Most of the time, there is a description of what the illustration should represent.


Ensuite je fais des crayonnés (ceux là sont tres crayonnés... je fais parfois des images plus cleanées). Je les maile au magazine. Là, tout le monde verifie si ils rentrent bien dans leur mise en page, et je reçois une liste des eventuelles modifications à faire.
Next, the rough drawings (these below are really rough... some are less...). I e-mail them to the magazine, and receive a feed back. If everything is approved, I move on to the next step; Otherwise, th drawings go back and forth until they're happy with it.

Pour cette histoire, j'ai encré mes dessins avec une vraie vieille plume et de l'encre japonaise. Ensuite j'ai tout scanné et fait la coleur à l'ordinateur. Je ne reposte pas la version finale du premier croquis, parce que je l'ai mis dans un post précédent et dans mon portfolio en ligne.
For this story, the next step was inking. I used an old fashion pen and thick black ink!
I then scanned the B&W drawing and did the color with my computer. (The final version of the first rough drawin is in the post below the previous, and in my online portfolio, so i don't post it here.)

"quoi? plus jamais de chocolat???!"
"what? Not anymore chocolate... ever?"

La pluie et le beau temps

But who cares about the weather? I'm happy happy happy! I'm starting a new commission: illustration for a story in a magazine (the same one that commissioned me the story on the Chocolate Girl in the previous post). And I'm to do the cover this time. They are so nice with me!
I'm also starting another corporate serie of illustrations for the Galeries Lafayette who seems to like what i'm doing too. It feels woooooooonderfull.
I've lately done something veeery special: I did a comic strip following previously established character design that were completel different from my usual/ natural style. It was painful when i started, and gradually get more and more interesting, as i started to understand the graphic codes i was supposed to use. I therefore wandered on the internet, and discovered new blogs more belgian Comic strip related. I see the king of drawing involved in the making of these from quite a new angle now.
I added the links in the "new links" section, along with other new links: way too much, because i've been procrastinating lately, as usual before starting new projects...

mais je m'en fiche du temps parce que je suis teeeeellement heureeeuuse!
Je commence une nouvelle histoire pour Zaza Mimosa (le même magazine qui m'avait commandé Amanda Chocolat). je vais faire la couv' ! je les aime!
Je commence aussi des illustrations pour un autre projet des Galeries Lafayettes qui semblent bien aimer mon travail. Tout cela est meeeeeerveilleux!
J'ai fini récement in travail d'un genre particulier, qui consistait en la réalisation d'une BD dont les personnages avaient été designés par quelqu'un d'autre, dans un style completement différent de ce que je fais d'habitude. Ca été ardu au début, puis je me suis progressivement prise au jeu, et ai compris plein de choses sur les codes graphiques à utiliser.
j'ai silloné internet pour me documenter, et ai trouvé des blogs BD. Je rajoute les liens, plus des tas d'autres dans la section " new links"